Τρίτη 4 Μαΐου 2010

On the road by Jack Kerouac


''Οι μόνοι πού αξίζουν για μένα είναι οι τρελοί, αυτοί που τρελαίνονται να ζήσουν, να μιλήσουν, να σωθούν, που ποθούν τα πάντα την ίδια στιγμή, αυτοί που ποτέ δεν χασμουριώνται ή δεν λένε κοινότυπα πράγματα, αλλά που καίγονται, καίγονται, καίγονται σαν τα μυθικά κίτρινα ρωμαικά κεριά...''.
   O Σάλ Πάραντάιζ (Jack Kerouac), στα δεξιά, αγκαλιά με το φιλαράκι του,
τον Ντήν.


Προτιμώ σαν τίτλο του βιβλίου τον αγγλικό. On the road. Ο ελληνικός 'Στο Δρόμο' μου θυμίζει άστεγο, πρεζάκι, νταβατζή ή πουτάνα.

2 σχόλια:

Chimaikon είπε...

Χα! Πολύ εύστοχη η παρατήρηση για τον τίτλο!
Μα χάλια!
Αν μετέφρασε έτσι τον τίτλο του βιβλίου, φαντάζομαι τί θα έκανε και στα ενδότερα του...

Celeste είπε...

xixi, hthela na to diavasw sta agglika, fantazomai den tha htan duskolo na to vrw, alla.. nai, h mtf den einai polu kalh..